第五十三章 正经活

百度 求小说网 有求必应！ 平凡的世界我是孙少平 https://www.qiuxiaoshuo.cc/read/igqak/focfocoq.html 全文阅读！求小说网,有求必应！
    “能翻译多少就翻译多少，实在不行那就算了。不要纠缠个别听不懂的词而要去捕捉主要意思。自从取得联合国合法席位，翻译工作大大增加。但人才短缺啊。”
    这位文化馆的领导还有些失望。
    好不容易有了一次向上面表现的机会，但似乎拿不下来。
    孙少平把他们的对话都听到了。走了过去问道，“领导，我可以试试吗？”
    “你是？”
    班主任说道，“这是我的学生，学习成绩非常优异。”
    他看了下孙少平，虽然成绩好，但是这个翻译工作可不是一般人能完成的。
    文化馆领导：“同学，做这个工作一定要有吃苦耐劳精神和严谨细致的工作作风，可不敢开玩笑。你会英文？会俄文？”
    孙少平当即用英语和俄语回答：“Dearleader，IcanspeaksomeEnglish.Инемногопо-русски.”
    老师和领导听了都比较惊讶，没成想他还真的会。
    特别是这位领导，他见识多，知道一些英文，能听出孙少平的口语还算是流利。
    孙少平过目不忘的能力把文化馆的俄文书和英文书看了大半。
    口语可能差些，但若说单纯的翻译，他能够试试，并且他刚刚听了老师和领导的对话，知道对翻译工作的要求并不高，自己可以做到。最最关键的是，他听到了翻译还有工钱。估计能有不少。这样就能有个正经的名头给家里钱了。估计翻译工作一做完，拿到了钱，家里的条件会好不少，甚至有可以再去建新窑的机会。
    “同学，我给你两本书，你先把这两本译完。利用课余时间。”
    孙少平当即点头，“谢谢领导的信任，我一定完成任务。”
    两本书不是很厚，估计着能有个十几万字。一天安排翻译万把字，半个月能处理完一本。他关心的是钱。
    孙少平：“领导，翻译的话，我需要纸和笔，这些钱？”
    领导：“会提供给你，另外，如果翻译好了一本书八十块钱的工资。”
    八十块钱，孙少平激动了下，这么多的钱，别人得干好几个月的活未必能赚的到。
    任务比较紧，上面给的钱在这时候还是算多的。
    省里分配任务到地区，地区又分配任务到县里来。县文化馆对这项工作也比较看重。
    班主任说道：“以后少平同学下午的劳动课，我给他放假，让他能有充足的时间去做事。”
    领导非常高兴：“那可太好了，多谢学校的支持。这是机密，这位同学，你自己看看就行了，不能给别人看，是犯错误的，明白吗？”
    “明白。谢谢领导给我这个机会。”
    孙少平把书拿了过来，一本八十，两本就是一百六。天赐良机啊。
    本来还在想着用什么法子去搞钱。
    倒是也有搞钱的法子，但不合规。合规的呢又赚不到几个钱。
    如今这个翻译的活，可太适合他了。又正经合规，赚的钱又多。下次回家去都能正大光明的跟家里说这是自己翻译外文书赚到的钱，县文化馆给的活。
    把书拿过来看了下。
    其中不少的词汇有些难，自己也没把握。不过县文化馆的要求不大，只要翻译要点。粗翻了好几页，有些把握。
    尽量在一个月内就完成一本。
    过年之前完成两本，这样就能在过年之前拿到钱，家里能过上一个好年。
    自己如果还能赚到别的钱也全都能够洗白。
    对孙少平来说赚钱还算好，把钱洗白比较难，现在这个机会太难得了。
    孙少平看了这两本书。
    一本是讲环境的，一本是讲哲学的。
    里面有些句子还是要好好翻译下，尽量不犯错误。
    犯了也没关系，反正明年就会拨乱反正。
    这两本书也没太大的毛病，肯定上面有人稍微审核过了，才会进行翻译工作。
    翻译完了也不会流传出去。
    还会进行反复的审核，即便是确定没问题了，估计也还是会封存起来，不会流传出去。
    当天领导就给了孙少平纸笔。
    至于工资，肯定要到任务完成之后才会给酬劳了。
    这一天孙少平都在看着这两本书。
    先了解个大概下来，才想着怎么好翻译。
    有着一些句子是犯错误的，他不翻译上去。
    至于那些没有争议的，就尽量详细的翻译下来。
    上午的上课非常枯燥，又是看报，学习报纸的社论。
    孙少平只是粗略的看了下报纸就放了下来。开始进行自己的翻译工作。
    一本八十块钱，尽快的先翻译好一本书，把酬金拿到手才是最紧要的事情。
    “少平，你在干嘛呢？”
    班长走了过来，他看到孙少平在看一本全俄文的书，写写画画的，也不看报纸。
    “翻译，这是县文化馆领导交给的任务。”
    “你还会翻译俄文？”顾养民不敢相信，连他都不会。一本俄文书，他一句都看不懂。
    好奇的问道，“少平，这本书能给我看看吗？”
    孙少平：“恐怕不行，领导说了，书不能给别人看。”
    原本给他看还行，反正他也看不懂，但是自己翻译出来的内容，绝对不能流传出去，不然就大麻烦了，更别想说还要去拿酬金。
    顾养民：“行吧，你慢慢看，那我不打扰你了。”
    他有些失望，心中有着一种挫败感。自己的家庭条件，自己那么努力。可感觉和孙少平相比，自己竟然有着这么大的差距。
    很快孙少平写完了一页。
    检查了下，看有什么错误没有。尽量的翻译更加的流畅。
    八十块钱，这么多，总不能应付一下。要做到译文流畅、及时、准确而又不出政治纰漏错误，孙少平非常的认真对待。
    比较缺少翻译。
    毕竟不少的文化人都下乡了。
    好一点的还留在县里。绝大多数的都到了深山老林劳作去了。
    这个时候外交也是一项非常重要的工作。中印，中越，中苏，中美，偶尔会有冲突或是联系。
    现在的外语人才可是青黄不接。会外语的人已经老了。八九年的运动，基本上没啥人学外语，会外语的年轻人太少了。 百度 求小说网 有求必应！ 平凡的世界我是孙少平 https://www.qiuxiaoshuo.cc/read/igqak/focfocoq.html 全文阅读！求小说网,有求必应！