第一六四章 中文博大精深

百度 求小说网 有求必应！ 超级麻醉医生 https://www.qiuxiaoshuo.cc/read/ikoaa/foqffscs.html 全文阅读！求小说网,有求必应！
    林小北以为露伊丝迪尔会很大方爽朗，而且意大利人是很热情，他的赞美虽发自内心，但也只是触景而发。
    露伊丝迪尔应该会不以为然才对。
    哪知露伊丝迪尔听了后脸红，害羞得像个腼腆的东方小姑娘。她低下头轻轻地说了声：“谢谢！”
    阿米尔汗·德罗在露伊丝迪尔的另一边称赞道：“林Sir，你说得很对，你很有眼光！”
    林小北想，如果他能通过露伊丝迪尔收集负值，那么仅仅只需要阿米尔汗·德罗这个骚包就够了。
    每个人都点了一份自已的套餐后，露伊丝迪尔又召来服务员，点了几份公共菜。
    就餐的过程与电影里的差不多，林小北原以为会很局促，吃了一会儿便自然起来了。
    不就是用刀子叉子嘛？在中学时代吃饭盒，大都是用匙子过来的，早就习惯了呀！
    大家都在默默地吃着，阿米尔汗·德罗无话找话，“露伊丝迪尔，意大利菜很有名的吧？还有哪些呀？”
    “意大利牛排。”林小北接话道。
    阿米尔汗·德罗翻了林小北一个白眼。
    “来自阿米尔汗·德罗的负值，+20”。
    就你多嘴，难道我还不知道有意大利牛排嘛？
    林小北看着脑海里的字符串，妹的，我是好心告诉你呀！
    露伊丝迪尔这时抬头对他说：“你喜欢意大利牛排吗？要不要给你来一份？”
    她当真就喊服务员了。
    林小北连忙制止道：“今天吃不下了，下次吧。”
    露伊丝迪尔听说“下次”，脸色欣喜，等服务员过来说：“给我们倒点茶水。”
    “林Sir，你还没有给我解释清楚呢。”她说。
    林小北吃了一口饭含在嘴里，连忙吞下去，“啊？解释什么呀？”
    露伊丝迪尔看到他这个样子噗呲一笑，“就刚才阿米尔汗·德罗说的那个问题，你们中文原本是怎么说的？”
    阿米尔汗·德罗连忙插嘴道：“就是我所说的那样啊！”
    韩慕青隔着两人对他说：“你说的意思与原本含义完全是大相径庭。”
    阿米尔汗·德罗不服道：“‘大相径庭"又是什么意思？”
    “就是，就是，”这个要是用中文解释又要与他啰嗦半天，没准他还要追问这个成语的出处。
    韩慕青想了想，用了一个比喻：“比如你现在想喝咖啡，但是你对服务员说：‘"，于是服务员给你端来了一杯啤酒。”
    全桌人哄堂大笑，露伊丝迪尔也忍不住用餐巾纸捂住嘴巴，生怕自已不小心喷出来。
    阿米尔汗·德罗看到身边的美女笑成这样，不觉得尴尬，反而引以为荣，故意卖弄道：“哦，原来‘大相径庭"是与‘囫囵吞枣"一样的含蓄呀？”
    露伊丝迪尔奇道：“什么叫‘囫囵吞枣"？”
    阿米尔汗·德罗洋洋得意地说：“‘囫囵吞枣"原意是说一个人从树上摘下枣子，都不用水冲洗就直接吞下去了，形容一个人非常饥饿，饥不择食。”
    林小北：“……”
    韩慕青：“……”
    露伊丝迪尔奇转头望着林小北：“林Sir，是这个意思吗？”
    林小北差点笑岔气，摆摆手道：“我没有给他讲过这个成语。”
    韩慕青紧跟着说：“我也没有给他讲过这个成语。”
    阿米尔汗·德罗自豪地说：“我自学的。”
    林小北卧槽，你这是在哪儿自学的？在你们印度吗？
    露伊丝迪尔果然问道：“你是在哪儿学的呀？”
    她其实也不懂这个成语，但是看林小北和韩慕青的表情就猜测到，阿米尔汗·德罗又弄错了，而且错得很离谱。
    阿米尔汗·德罗呐呐道：“我，我，我忘了。”
    他是在旧金山旅游时无意中听别人说过这个成语，胡乱猜测罢了，没成想闹了个大笑话。
    林小北给大家解释了‘囫囵吞枣"的真实意思，露伊丝迪尔感叹道：“中国语言真是奥妙啊，有机会我一定好好学习。”
    她说的时候不经意地望了林小北一眼。
    林小北低下头吃饭，故意装作没看见。
    韩慕青笑着说：“我们中国语言博大精深，含义丰富，但是要真正弄懂了才能体会到其中的韵味无穷，否则只会让人笑话。”
    阿米尔汗·德罗：“咳，咳，我们印度印地语也是一样。”
    然而现场没有一人问他印地语怎么说，除了他大家都不懂。话说很多印度人自身都不会讲印地语，不知道他是不是也一样。
    韩慕青顿了顿说：“林Sir给阿米尔汗·德罗讲的问题原本是这样的：‘小明的妈妈有五个儿子，大儿子叫大毛，二儿子叫二毛，三儿子叫三毛，四儿子叫四毛，请问第五个儿子叫什么？"这里强调了两点，一是小明的妈妈生的是五个儿子；二是最后问的是‘第五个儿子"，所以正确的答案是小明，没问题。”
    露伊丝迪尔点点头，“噢，原来是这样啊，简直是差之毫厘，失之千里呀。”
    林小北：“……?”
    韩慕青：“……?”
    妹妹，你怎么知道这个成语呀？好像，这个成语用在这里还挺恰当的呢！
    露伊丝迪尔有点害羞地说：“我表姐夫是中国人，来自中国的武汉。”
    阿米尔汗·德罗这下老实了，敢情露伊丝迪尔原来是个中国通啊，那自已还有炫耀的资本吗？越说只会越闹笑话。
    一群人都快吃得差不多了，露伊丝迪尔提议大家一起去跳舞。这下阿米尔汗·德罗又高兴得手舞足蹈，双手赞成。
    林小北是真不想去，他不习惯也不喜欢这种活动。
    韩慕青也不想去，她难朋友还在家里等着她回去呢。
    正在想着怎么拒绝露伊丝迪尔的好意，突然外面吵杂一片，好像挺慌乱的样子。
    林小北和韩慕青对望一眼，又看了看露伊丝迪尔，不知道外面发生了什么事。
    露伊丝迪尔很冷静地说：“我出去看看是发生了什么事。”
    林小北连忙也跟着出去，他担心是不是发生了打架事件，话说这里不是经常有“街头巷战”吗？
    他一出去，阿米尔汗·德罗也紧跟着出来，后面的同学全都出来了。
    在大厅里，露伊丝迪尔正和一个服务员交谈，那服务员表情非常着急，搏手无策。
    林小北上前问露伊丝迪尔：“到底发生了什么事？”
    露伊丝迪尔忧心忡忡道：“她说，有个顾客在吃饭的时候突然晕倒在地，心跳停了。” 百度 求小说网 有求必应！ 超级麻醉医生 https://www.qiuxiaoshuo.cc/read/ikoaa/foqffscs.html 全文阅读！求小说网,有求必应！